Tidligere i Bates Motel...
Kan du huske noget?
Jeg har aldrig set nogen forsvinde sådan ind i et hul.
Det var som om, du ikke var der.
Din mor advarede mig om ikke at sige, du går i sort.
Du sagde, der sker noget, når jeg går i sort.
At jeg forandrer mig, at jeg ikke er mig selv.
Hvem er jeg, moder? Hvem er jeg, og hvad gør jeg?
Jeg er her. Fortæl.
Zane Morgan.
Hvad med ham?
Du kan få ham til at forsvinde.
Dylan, Nick Ford har Norman.
Han kidnappede ham, og vil ikke sige hvor han er.
Du må overbevise Dylan om at gøre, hvad jeg vil have ham til.
Hvis du fortæller dette til sheriffen, eller nogen andre, så er Norman færdig.
Jeg kunne ikke få fat i ham.
Det er jeg ked af at høre.
Hjælp mig.
Hjælp mig, vær sød.
Hjælp mig.
Nick Ford er død. Jeg dræbte ham.
Han har Norman, men jeg ved ikke hvor.
Ind i bilen.
- Bliv herude. - Vi må finde Norman.
Du følger instruktioner. Gør, hvad jeg siger. Forstået?
Forstået.
Ingen respekt for de døde?
Nej. Bliv nede.
Hænderne op.
Du er Nicks vagt, ikke? Hvad hedder du?
Ben.
Vil du hjælpe dig selv, Ben?
Fortæl, hvor Norman Bates er.
Jeg kender ingen Norman Bates.
Stop det pis, Ben. Det er forbi.
Alt det her er forbi.
Det forstår du godt?
Det ved jeg du gør, for du plyndrer din chef.
Så pis mig ikke af.
Hvor er Norman Bates?
Norman!
De må vide, at Nick Ford er død. De er alle smuttet.
Norman!
Dylan!
Norman, hvor er du?
Dylan!
Tilbage, tilbage!
- Vi har dig. - I er her virkelig?
Ja, det er os.
- I er her? - Ja, naturligvis. Det er os.
Du er okay, sønnike.
Du er okay.
Vi har dig.
Kom, lad os gå.
Lad os gå.
Undskyld. Min søn er på skadestuen. Norman Bates?
- Gennem den dør. - Tak.
Jeg tror, han klarer den.
Hvordan blev han fundet?
Vi fandt ham.
Jeg var sammen med Romero.
Du fandt ham?
Ja.
Jeg elsker dig, Dylan.
Jeg finder en doktor, du kan tale med.
Norman?
Norman? Skat?
Kan du høre mig?
Jeg er så ked af, at du skal gennemgå dette. Undskyld.
Jeg må fortælle dig noget.
Det var frøken Watsons far, der holdt mig fanget i kassen.
Jeg havde drømme.
Snak ikke om det nu.
- Minder... - Nej.
Kan du ikke fortælle om drømmene senere? De er kun drømme.
Du skal glemme det hele nu. Det er ovre.
Helt ovre.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE VÆRELSER
Hvad skete der? Er Norman okay?
Han havde influenza.
Det var så slemt, at han måtte indlægges. Han er bedre nu.
Hvornår fik han influenza? Jeg troede, han var væk.
Jeg fandt ham, og han har fået influenza.
Jeg sender ham i seng.
Okay.
Emma siger op.
Hvorfor?
Hun følte sig udenfor hele tiden,
fordi vi ikke fortæller, hvad der sker i vores liv.
Hun tager ikke fejl. Men hvad kunne jeg sige?
"Norman er kidnappet,
"men det kan jeg ikke fortælle, for så dræber de ham"?
Det er trist, men der er intet jeg kan gøre. Jeg kommer til at savne hende.
Kom, vi er næsten oppe.
Jeg tager i supermarkedet og køber ind.
Jeg laver roastbeef. Du må genfinde dine kræfter.
- Jeg er ikke sulten. - Du skal spise.
- Kan jeg lave noget andet til dig? - Nej.
Slap af og bliv rask.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis der var sket dig noget.
Det ved jeg virkelig ikke.
Christine.
Christine?
Christine, undskyld.
George fangede mig på en dårlig dag. Jeg mente ikke, det jeg sagde.
Jeg er nysgerrig.
Er jeg en af dem, der går søvngang igennem livet?
Det var noget vrøvl. Jeg var oprørt.
Du var oprørt?
Sagde du det så ikke?
Når man er oprørt, siger man noget vrøvl.
Jeg er uenig. Jeg er meget oprørt.
Og jeg mener dette.
Hvad bilder du dig ind?
Du var fremmed for mig, og jeg bød dig ind i mit liv og min familie.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg ved det, Christine. Undskyld tusind gange.
Jeg troede kun dit ry var skidt, og at du manglede venner.
Men du er en tikkende bombe.
Tal ikke til mig igen.
Forresten, så kommer borgmesteren til middag i morgen,
så lad os se, om du stadig kan få den plads i byrådet.
Maden er klar, skat.
Tag plads.
Hvad er der galt?
Christine er vred.
Jeg råbte af George,
og sagde ting, jeg ikke burde have sagt.
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke, hvordan det ender. Hun kan gøre en masse skade.
Jeg ved ikke, hvad folk ønsker.
Jeg gik ud med hendes bror. Forsøgte at komme i seng med ham.
Nå, pyt.
Det er ligegyldigt.
Vi er sammen, og det er vigtigst.
Der er noget, jeg vil sige, moder.
Hvad?
Det er noget sheriffen nævnte.
Og noget jeg indså i kassen.
Norman, han har allerede nævnt det.
Om Blaire Watson og sædprøven.
Det betyder intet, ud over at hun forførte unge drenge.
Hvad sagde Romero?
Han...
Han insisterede på en løgnedetektortest.
Det skal nok gå.
De stiller spørgsmål, og du svarer.
Spørgsmål om hvad?
Bekymr dig ikke.
Du sov med hende. Du dræbte hende ikke.
Jeg tror, jeg gjorde det.
Sig ikke det.
Hvorfor siger du det?
I kassen fik jeg minder fra noget, jeg aldrig har husket før.
Du var fanget i en kasse i jorden.
Du har hallucineret.
Nej, lyt på mig!
Det var ikke hallucinationer!
Det var minder!
Jeg følte det! Det skete!
Jeg kan stadig føle det.
Jeg husker det på samme måde, som man husker smagen af julekager.
Jeg så mig selv have samleje med frøken Watson.
Og bagefter dræbte jeg hende.
Det giver alting mening.
Jeg gør ting, når jeg har blackout. Derfor fortalte du mig intet.
Det er noget vås, Norman. Vanvid.
Du overbeviser dig selv om noget umuligt.
- Du er traumatiseret. - Vi må se det i øjnene.
Norman, stop! Stop lige nu!
Gud.
Spis din mad, skat. Den bliver kold.
Flysøgning
Hvor vil du hen?
Hej, Alex.
Hvordan har Norman det?
Bedre, men er stadig ikke sig selv.
Godt at han har det bedre.
Jeg...
Jeg har planlagt løgndetektortesten.
Her er adresse og tidspunkt.
Så tidligt?
Han har brug for hvile.
Nej, han skal testes.
Jeg er ikke glad for det, men vi må få vished.
Der er for mange indicier.
Jeg kan ikke vende det blinde øje til.
Jeg har måske sendt den forkerte i fængsel.
Det kan jeg ikke leve med.
Den eneste måde at undgå at genåbne sagen, er, hvis han består testen.
Okay.
- Organiser soveværelse - Færdiggør spurv - Æbletærte - Ordn udstopninger
- Emma - Moder
Du får værelse 9.
- Sig, hvis du mangler noget. - Tak.
- Bates Motel. - Det er mig, Emma.
Vil du komme op med min bog? Den ligger på skrivebordet.
Den er her. Jeg kommer op med den.
Tak.
Hej.
Kom ind.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Hvad laver du?
Får styr på mine ting.
Burde du ikke være i seng?
Husker du dette?
Tak.
"Tiger, tiger, skinner klart"
"I nattens skov"
Det er længe siden.
Vi har ændret os meget.
Mor siger, at du har sagt op?
Hvorfor det?
Det er hårdt at være her.
I er så nære hinanden.
Jeg holder meget af jer, men det føles, som om at jeg er udenfor.
Som at der sker ting, I ikke fortæller.
Vi kunne ikke fortælle dig det, fordi det havde med Dylan at gøre.
Det var noget, han ikke ønskede nogen vidste.
Undtagen familien.
Jeg fortæller dig det, Emma.
Du må ikke sige det til Dylan.
Da min mor var teenager, blev hun voldtaget af sin bror.
Dylan er deres barn.
Derfor kunne vi ikke fortælle det.
Åh gud.
Jeg...
Din stakkels mor.
Stakkels Dylan.
Jeg fortæller det ikke til nogen.
Min mor elsker dig.
Hun elsker at have dig her.
Vil du overveje at blive?
Jeg vil overveje det.
Godt.
Hvordan ved du det?
Fordi Dylan Massett dræbte ham.
Hvordan skete det?
Hvordan tror du?
Jeg opildnede ham, og han gjorde det.
Nu er alt ændret. Vi må tale sammen.
Hvad med Dylan?
Jeg er ligeglad. Gør hvad du vil med ham.
- Kynisk. - Hold mund.
Kan du komme forbi?
Ja.
- Kan du komme lige nu? - Ja.
Okay.
Vi ses om lidt.
Fantastisk tærte. Tak for den.
Så lidt, skat. Jeg elsker, at lave mad til dig.
Alex har planlagt løgndetektortesten.
Fint nok.
Det skal nok gå.
Det ved jeg, at det gør.
Jeg går op. Jeg vil vaske mit hår.
Det kan du gøre senere.
Lad os bruge lidt tid sammen.
Hvad vil du lave?
Den her er god.
Hvad?
Lad os danse.
Vil du danse?
Ja, som i køkkenet da jeg var lille.
Kom nu.
Du er den bedste mor.
Det ved jeg nu ikke.
Det håber jeg.
Du betyder alt for mig.
Jeg elsker dig mere end livet.
Det gør jeg også.
Så går det løs.
Hør på mig. Vent her.
Uanset hvad der sker.
Har du våben?
I gæsteværelset.
Der er også et nedenunder i våbenskabet.
Jeg henter det.
Jodi!
Jeg burde have vidst, at du ville gøre noget.
Dit store røvhul.
Jeg hjalp dig, da ingen anden ville, og nu gør du alt dette?
Læg kniven væk, Jodi.
Jeg er bevæbnet. Det ved du godt, ikke?
Tror du, at jeg ville tøve?
Er han her?
Kælling!
Husker du, hvad jeg sagde?
Om at nakke dig?
Jeg er en mand af mit ord.
Hvad sker der nu?
Okay. Det her...
Det her er vores historie.
Jeg fik et anonymt tip
om at Zane og hans folk havde dræbt Nick Ford.
Så tog jeg herhen for at spørge Jodi, om hun vidste, hvor han var,
og da jeg ankom, var Zane her allerede.
Jeg dræbte hans folk,
men før jeg kom ind i huset og fik ham, havde han skudt hende.
- Hvad med mig? - Du var her ikke.
Hvorfor lader du mig slippe?
Ikke at jeg klager.
Fordi jeg tror, at du forstår.
Du er klog nok til at vide hvordan tingene hænger sammen.
Hvad man kan og ikke kan gøre.
Og lige nu...
Lige nu er tavlen tom.
En eller anden skal fylde tavlen.
Det er uundgåeligt...
Jeg er ikke din mand. Jeg har ikke sagt ja til det her.
En skal,
og jeg vil være sikker på, at ham der fylder tavlen,
forstår reglerne.
For reglerne er det, der gør det muligt
at vi alle kan leve sammen, i fred og ro.
Giver det mening?
Dylan?
Tak for du kom.
Hvad sker der?
Norman har fået minder tilbage, efter at han var fanget i kassen.
Han tror, at han har dræbt Blaire Watson.
Jeg ved det.
Undskyld, jeg bebyrder dig, men du er den eneste, jeg kan fortælle det til.
Jeg er rådvild.
Romero vil have ham i en løgnedetektor.
Han spørger, om han har dræbt Blaire Watson.
Han ender i fængsel.
Det må ikke ske.
Norman i fængsel? Han bliver skør.
Det er ikke hans skyld. Han aner ikke, at han gør de ting.
Jeg har købt flybilletter til Montreal. Vi kan tage afsted i aften.
Det kan du ikke.
Jeg aner ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Jeg har tre billetter.
Har du købt mig en billet?
Undskyld, Dylan.
Undskyld for alt der er sket.
For din fødsel, og min håndtering af det.
Hvordan jeg holdte dig ude.
Det var rædselsfuldt gjort.
Det er ikke din skyld. Du var ung.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Men hvor rædselsfuldt det end var, så vil jeg ikke bytte for noget,
for du er her nu, og du er smuk
og et mirakel.
At en som dig, kunne opstå fra det.
Jeg ville ikke bytte det for noget.
Hør på mig.
Du kan ikke rejse.
Han er uskyldig. Han ved det ikke.
Så er han skør. Så sender de ham på anstalt.
Han skal ikke på en anstalt.
Hvis han gjorde dette,
så skal han beskyttes.
Et sted, hvor andre også beskyttes.
Du er nødt til at kende sandheden.
Hvis du elsker ham, så...
Hvis du elsker ham, og du vil beskytte ham,
så skal han tage testen.
Jeg er hjemme!
Norman?
Moder
Moder, jeg har lavet dig denne fugl.
Jeg vil altid elske dig, og vi vil altid være en del af hinanden. Norman
Norman!
Har du set Norman?
Han ville gå en tur i skoven.
Han gik over vejen.
Hvornår?
Lige før du ankom.
Norman!
Hvor er du?
Norman!
Norman, kom tilbage!
Stop!
Stop.
Undskyld, moder.
Jeg ville ikke såre dig.
Men jeg gør dette, og du kan ikke stoppe mig.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke være den jeg er.
Hvorfor?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg fejler noget. Jeg er ond.
Du er ikke ond! Du er uskyldig.
Du har aldrig ville såre nogen.
Men det gjorde jeg.
Du ved ikke, hvad der er virkeligt.
Du har blackouts, og de forvirrer dig.
Jeg havde blackout da min far døde.
Hvad skete der den dag?
Giv mig pistolen, så fortæller jeg det.
Han gjorde mig fortræd, og du prøvede at beskytte mig.
Du har altid beskyttet mig.
Hvordan kan du forvente, at jeg lever sådan?
Fordi jeg dør, hvis du forlader mig.
Jeg dør, Norman.
Vi er ens. Hvis du begår selvmord, så gør jeg det samme.
Vi skal være sammen. Vi bør være sammen.
Uanset, så er jeg ved din side hele vejen.
Jeg er ved din side,
og så møder vi dette sammen.
Vær sød.
Fint, moder.
Du vinder.
- Vi er klar til at gå. - Okay.
Norma, Dylan, vent her.
Okay.
Vi er lige her.
Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Okay.
Lad os begynde.
Er dit navn Norman Bates?
Ja.
Bor du i White Pine Bay?
Ja.
Har du i sinde at fortælle sandheden?
Ja.
Har du løjet for nogen der stolede på dig?
Ja.
Har du stjålet penge?
Ja.
Har du kendt en kvinde ved navn Blaire Watson?
Ja.
Har du haft samleje med en lærer?
Ja.
Var den lærer Blaire Watson?
Ja.
Har du gjort andre fortræd?
Ja.
Har du holdt viden om en kriminalitet tilbage?
Ja.
Dræbte du Blaire Watson?
Norman.
Du skal vide noget meget vigtigt.
Hvad?
Du dræbte ikke Blaire Watson.
Det gjorde jeg.
Dig?
Ja.
Du må holde det hemmeligt.
Lover du det?
Det lover jeg.
Jeg vil altid være her for dig.
Jeg vil altid beskytte dig, uanset hvad.
Husk det.
Norman.
Ja?
Hørte du mit spørgsmål?
Nej.
Dræbte du Blaire Watson?
Han bestod.
Hvad betyder det?
Efter min mening, så dræbte Norman Bates ikke Blaire Watson.
Danish